Quel est le bon terme ? Quel est le nom officiel de ce sport nouveau ? Dur à dire car il semble qu’aucune norme ne soit en place…

Si la FFVL parle de snowkite, il existe de nombreuses référence au Kitesnow. Et également des acteurs importants comme notre voisin kitesnow.ch confirmerait plutot l’utilisation du terme Kitesnow. Cela dit, la principale référence reste pour moi le parallèle au Kitesurf (où là n’existe pas de confusion par rapport à l’appélation !) où si l’on fait de la translation bête et méchante, on parlera alors de Kitesnow ! Et c’est là toute l’illustration d’une belle réfléxion franco-française !

Notre ami Google trends nous donnera une reponse plus directe, si le terme « Snowkite » est relativement utilisé dans les recherches, le terme « Kitesnow » n’est pas suffisamment recherché pour justifié des statistiques ! Cette réponse qui m’a surpris clarifie clairement l’appélation de ce sport ! Il s’agit donc du « Snowkite« . Je pense pouvoir dire sans trop me tromper que le terme kitesnow et né du parallèle avec le kitesurf, et serait plutot un terme utilisé dans la langue française. A l’echelle mondiale, Google l’a confirmé, on parle de Snowkite.

Qu’on se le dise ! Cela dit, j’ai hate de developper mes propres statistiques afin de connaitre la tendance de nos pratiquants français. A noter, même si j’ai des doutes sur l’utlisation que ce terme, que pour bien parler la langue de Molière, sachez que le terme français est « glisse aérotractée »